Lewis Carroll - Alice ed Attraverso lo specchio (2015) romanzo -saggio [epub.mobi,pdf] MIRCrew
Informazioni
1
1
0
Ultimo aggiornamento: 2025-04-19 23:59
Seed
Leech
Completi
Hash:
84087d4c1f225c6c4fa6690246ee974883e650fa
Download
Lewis Carroll
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
&
ATTRAVERSO LO SPECCHIO E QUELLO CHE ALICE VI TROVÒ
(2015)
edizione annotata a cura di Martin Gardner
traduzione di Masolino D’Amico
illustrazioni di Sir John Tenniel
Prima edizione digitale 2015 da edizione Classici BUR deluxe aprile 2015
Casa editrice:
BUR Biblioteca Univerzale Rizzoli
Pagine:365
dimensione - 45,2 Mb
formato Epub, mobi, pdf
Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie (Alice's Adventures in Wonderland), comunemente abbreviato in Alice nel Paese delle Meraviglie (Alice in Wonderland), è un romanzo del 1865 scritto da Charles Lutwidge Dodgson sotto lo pseudonimo di Lewis Carroll.Satira della società, rivolta contro la ragione, specchio dell’infanzia che giudica il mondo degli adulti, saga dell’inconscio, storia di un incubo e bibbia dell’assurdo. Con i suoi personaggi indimenticabili e le sue situazioni paradossali l’incantato viaggio di Alice ha soggiogato decine di generazioni esercitando un fascino misterioso eppure semplicissimo.
In questa edizione speciale, che unisce Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio, la raffinata traduzione di Masolino D’Amico si sposa all’arguzia del brillante matematico statunitense Martin Gardner, che con le sue celebri glosse ha svelato come nessun altro i giochi di parole e la fitta trama di nonsense e indovinelli matematici intessuti dal reverendo Carroll nei suoi due capolavori. Accompagnano il testo le illustrazioni di John Tenniel, celebre incisore di epoca vittoriana che con la precisione del suo tratto e la pungente ironia delle sue intuizioni diede per la prima volta forma grafica all’universo di Alice e alle sue meraviglie.
Racconta di una ragazza di nome Alice che cade attraverso una tana di coniglio in un mondo fantastico popolato da strane creature antropomorfe. Il racconto gioca con la logica, dando alla storia una popolarità duratura sia negli adulti che nei bambini. È considerato uno dei migliori esempi del genere letterario nonsenso. Il suo corso narrativo, struttura, personaggi e immagini sono stati enormemente influenti sia nella cultura popolare che nella letteratura, specialmente nel genere fantasy.
Tradurre Alice è un'impresa in cui moltissimi autori italiani si sono cimentati; i giochi di parole, le figure retoriche, i proverbi citati e i continui riferimenti alla cultura inglese, hanno spesso stuzzicato a tal punto la fantasia dei traduttori italiani che ogni traduzione rappresenta un libro a sé. Così come fece Emma Cagli (storica traduttrice di Alice nel Paese delle Meraviglie) moltissimi autori hanno voluto personalizzare e impreziosire Alice con le loro intuizioni.
Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò o semplicemente Attraverso lo specchio (titolo originale Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, tradotto in italiano anche con numerosi altri titoli)[1] è un romanzo fantastico del 1871 scritto da Lewis Carroll, come seguito de Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie.
Come nel precedente, il racconto è pieno di allusioni a personaggi, poemetti, proverbi e avvenimenti propri dell'epoca in cui Carroll viveva. Mentre il primo libro gioca sul tema delle carte da gioco, il secondo è incentrato sul tema degli scacchi, per i quali l'autore fornisce uno schema di gioco all'inizio del libro
Alice cominciava a sentirsi assai stanca di sedere sul poggetto
accanto a sua sorella, senza far niente: aveva una o due volte data
un'occhiata al libro che la sorella stava leggendo, ma non v'erano nè
dialoghi nè figure, — e a che serve un libro, — pensò Alice, — senza
dialoghi nè figure?
E si domandava alla meglio, (perchè la canicola l'aveva mezza
assonnata e istupidita), se per il piacere di fare una ghirlanda di
margherite mettesse conto di levarsi a raccogliere i fiori, quand'ecco
un coniglio bianco dagli occhi rosei passarle accanto, quasi
sfiorandola.
Non c'era troppo da meravigliarsene, nè Alice pensò che fosse
troppo strano sentir parlare il Coniglio, il quale diceva fra se: “Oimè!
oimè! ho fatto tardi!” (quando in seguito ella se ne ricordò, s'accorse
che avrebbe dovuto meravigliarsene, ma allora le sembrò una cosa
naturalissima): ma quando il Coniglio trasse un orologio dal taschino
della sottoveste e lo consultò, e si mise a scappare, Alice saltò in
piedi pensando di non aver mai visto un coniglio con la sottoveste e
il taschino, nè con un orologio da cavar fuori, e, ardente di curiosità,
traversò il campo correndogli appresso e arrivò appena in tempo per
vederlo entrare in una spaziosa conigliera sotto la siepe..........
[toggle=BIOGRAFIE]
Lewis Carroll, nato a Daresbury nel 1832, è stato uno degli uomini più curiosi del suo tempo nel cercare i misteri e i segreti che si nascondono dietro la realtà. Dalle fotografie che lo ritraggono, con il suo viso di eterno ragazzo e lo sguardo perso in fantasticherie, si intuisce che ci troviamo di fronte a una person a poco convinta che il mondo possa essere solo come lo pensiamo di solito. In fondo, tutta la sua vita è stata doppia come un'immagine riflessa nello specchio, appunto lo specchio di Alice.
In quell'epoca capitava spesso che le persone fossero 'divise in due': era il tempo in cui regnava in Inghilterra la regina Vittoria che aveva imposto regole di comportamento così rigide che era difficile poterle rispettare per davvero. Capitava così che anche gli uomini più stimati avessero segreti da nascondere dietro un comportamento apparentemente conformista. Non a caso proprio in quell'epoca Stevenson inventò il personaggio del dottor Jekyll, illustre medico di giorno, assassino folle (sotto le sembianza di mister Hyde) di notte.
Il reverendo Dodgson, uomo abitudinario e quasi noioso, diventò professore di matematica all'università di Oxford dove visse tutta la vita, senza mai spostarsi troppo. Questa carriera era un vero successo, ma a lui non bastava. Era come se si sentisse addosso un vestito scomodo, che lo facesse inciampare di continuo. E infatti 'inciampava', nel senso che quando faceva lezione, o parlava ai fedeli o chiacchierava con i suoi colleghi era timidissimo e balbettava continuamente. Ma c'erano momenti in cui, invece, le sue parole uscivano veloci e fluide, senza nessun balbettio, e questo accadeva sempre quando si trovava in compagnia dei bambini.
Metamorfosi di un serio matematico
Giochi e bambini. Con i bambini, e in particolare con le bambine, il reverendo Dogson si trovava più a suo agio e si divertiva a fare passeggiate sul fiume o nei giardini o a prendere il tè. Il serio reverendo Dodgson si trasformava allora in Lewis Carroll, l'uomo più divertente del suo tempo. Era capace di inventare lì per lì scherzi, storie e indovinelli, aveva una valigetta sempre piena di giocattoli e una camera piuttosto strana per un professore: c'erano tantissimi carillon e una pianola, uno specchio deformante, una collezione di bambole e pupazzi automatici, compreso un pipistrello finto che volava per davvero, senza contare gli scacchi e i giochi di sua invenzione. Le stesse lettere, che scriveva numerosissime alle sue piccole amiche, erano veri rompicapo: alcune volte erano scritte all'inverso e bisognava leggerle dal fondo, altre contenevano disegni per risolvere rebus.
Queste stranezze erano viste con un certo stupore dai colleghi dell'università meravigliati che un adulto, autore di numerosi studi di matematica, preferisse la compagnia dei bambini. Ancora in quell'epoca le esigenze dei bambini non erano molto considerate: l'essenziale era controllarli e farli crescere secondo regole precise. Carroll invece si prendeva gioco proprio delle regole e delle convenzioni: ne sono testimonianza i personaggi assurdi di Alice nel paese delle meraviglie (1865) e di Attraverso lo specchio (1872), dedicati all'amica preferita Alice Liddell, o le poesie 'senza senso' di La caccia allo snark (1876), dedicata alla piccola Gertrude Chataway. L'unica eccezione è il suo ultimo romanzo Sylvie e Bruno che è meno stravagante, forse più vicino allo spirito di Dodgson che a quello di Carroll.
La magia delle foto. Carroll considerò sempre l'infanzia come l'età preferita, tanto che si dedicò a ritrarla per tanti anni anche con la fotografia, invenzione recente e sua altra grande passione. Carroll fu uno dei più importanti fotografi del suo tempo e sicuramente il primo a dedicarsi così tanto a ritrarre bambini e bambine. Queste foto si possono ancora vedere: sono ormai molto vecchie, ma conservano inalterata un'atmosfera magica e misteriosa, proprio come quel mondo ignoto che Carroll inseguì per tutta la vita, da entrambi i lati dello specchio.(Ist. Treccani)
MARTIN GARDNER (1914-2010), giornalista, filosofo, padre della matematica ricreativa, ha curato per più di vent’anni una celebre rubrica di giochi logico-matematici sulla rivista “Scientific American”. Con la sua Alice annotata ha venduto più di mezzo milione di copie nel mondo.
MASOLINO D’AMICO (1939), scrittore, critico, sceneggiatore, traduttore, ha insegnato a Edimburgo, Pavia e Roma. Ha tradotto, tra l’altro, Wilde, Shakespeare, Richardson e Miller.[/TOgGLE]
SEEDBOX
Files
-
Lewis Carroll - Alice ed Attraverso lo specchio (2015) romanzo -saggio [epub.mobi,pdf] MIRCrew
- Alice nel Paese delle meravigli - Carroll, Lewis.azw3 (12.08 MiB)
- Alice nel Paese delle meravigli - Carroll, Lewis.epub (11.79 MiB)
- Alice nel Paese delle meravigli - Carroll, Lewis.pdf (21.31 MiB)
- cover.jpg (72.34 KiB)
- metadata.opf (2.46 KiB)
Trackers
- udp://tracker.torrent.eu.org:451/announce
- udp://p4p.arenabg.com:1337/announce
- udp://explodie.org:6969/announce
- udp://tracker.opentrackr.org:1337/announce
- udp://inferno.demonoid.is:3391/announce
- udp://tracker.coppersurfer.tk:6969/announce
- udp://tracker.pirateparty.gr:6969/announce
- udp://tracker.leechers-paradise.org:6969/announce
- udp://tracker.openbittorrent.com:6969/announce
- udp://opentracker.i2p.rocks:6969/announce
- udp://exodus.desync.com:6969/announce
- udp://ipv4.tracker.harry.lu:80/announce
- udp://open.stealth.si:80/announce
- udp://9.rarbg.me:2860
- udp://9.rarbg.to:2840
Commenti
Non ci sono commenti.
Accedi o iscriviti a ilCorSaRoNeRo per commentare questo torrent.