Edgar Lee Masters - Antologia di Spoon River(2014)[epub, mobi,azw3,opf] poesie . Ita.Eng
Informazioni
14
0
194
Ultimo aggiornamento: 2024-11-20 19:14
Seed
Leech
Completi
Hash:
cbaea8e193b3285668a8ff26266bd2d62bb98bdd
Download
Edgar Lee Masters- Antologia di Spoon River(2014)
Testo italiano ed inglese
Livello bibliografico Monografia
Tipo documento Testo
Autore principale Masters, Edgar Lee
Titolo Antologia di Spoon River / Edgar Lee Masters ; a cura di Fernanda Pivano ; con tre scritti di Cesare Pavese e una nota introduttiva di Guido Davico Bonino
Pubblicazione Torino: Einaudi, 2014
Descrizione fisica XLVI, 507 p. ; 21 cm
Collezione
· Super ET
Note generali
· Testo inglese a fronte.
Titolo uniforme
· Spoon River anthology | Masters, Edgar Lee
Numeri
· [ISBN] 978-88-06-21961-1 6. ed. 2014
Nomi
· [Autore] Masters, Edgar Lee
· Davico Bonino, Guido scheda di autorità
· Pavese, Cesare scheda di autorità
· Pivano, Fernanda scheda di autorità
Classificazione Dewey
· 811.5 (21.) POESIA AMERICANA IN LINGUA INGLESE, 1900-1999
Lingua di pubblicazione ITALIANO - INGLESE
Lingua dell'opera originale INGLESE
Paese di pubblicazione ITALIA
DIMENSIONE cartella : 4,98 mb
FILE : epub, awz3, mobi, odt, pdf
L'Antologia di Spoon River (Spoon River Anthology) è una raccolta di poesie in verso libero scritta dal poeta statunitense Edgar Lee Masters e pubblicata tra il 1914 e il 1915 sul Mirror di Saint Louis. Ogni poesia racconta, in forma di epitaffio, la vita dei residenti dell'immaginario paesino di Spoon River (il cui nome deriva da quello di un omonimo fiume realmente esistente e che correva vicino a Lewistown, città di residenza di Masters) e sepolti nel cimitero locale. Lo scopo di Masters è quello di demistificare la realtà di una piccola cittadina rurale americana.
Duecentoquarantatré lapidi nel cimitero di Spoon River raccontano
altrettante vite, inchiodando ciascun personaggio all’a????imo decisivo
della sua esistenza. Ricordi, paesaggi, immagini, gesti sono riassunti
in un breve rosario di parole, richiamati in vita dalle voci che parlano
dalle tombe. “Vite di uomini non illustri” si potrebbe definire questa
grande commedia di cara????eri, questo esemplare catalogo di ruoli,
quest’ironica, commovente e universale enciclopedia di dolori,
rimpianti ed emozioni.
LA COLLINA 1
Dove sono Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley,
l’abulico, l’atletico, il buffone, l’ubriacone, il rissoso?
Tutti, tutti, dormono sulla collina.
Uno trapassò in una febbre,
uno fu arso in miniera,
uno fu ucciso in rissa,
uno morì in prigione,
uno cadde da un ponte lavorando per i suoi cari –
tutti, tutti dormono, dormono, dormono sulla collina.
Dove sono Ella, Kate, Mag, Edith e Lizzie,
la tenera, la semplice, la vociona, l’orgogliosa, la felicie?
Tutte, tutte, dormono sulla collina.
Una morì di un parto illecito,
una di amore contrastato,
una sotto le mani di un bruto in un bordello,
una di orgoglio spezzato, mentre anelava al suo ideale,
una inseguendo la vita, lontano, in Londra e Parigi,
ma fu riportata nel piccolo spazio con Ella, con Kate, con Mag –
tutt, tutte dormono, dormono, dormono sulla collina.
Che fine hanno fatto........................omissis
Edgar Lee Masters
Garnett, Kansas, 1868 - Melrose Park, Pennsylvania, 1950. Avvocato,
nel 1916 pubblicò l’edizione definitiva della sua Antologia di Spoon
River, che ebbe un clamoroso successo internazionale.
La storia della pubblicazione in Italia dell'Antologia di Spoon River fu travagliata. Durante il ventennio fascista la letteratura americana era osteggiata dalla censura del regime, in particolare se esprimeva idee libertarie come nel caso di Edgar Lee Masters. La prima edizione italiana porta la data del 9 marzo 1943. La traduzione fu a cura di Fernanda Pivano, la quale raccontò: «Ero una ragazza quando ho letto per la prima volta Spoon River: me l'aveva portata Cesare Pavese, una mattina che gli avevo chiesto che differenza c'è tra la letteratura americana e quella inglese».
I primi libri americani che Pavese portò alla Pivano furono visti da lei "con grande sospetto", mentre con l'Antologia di Spoon River fu come un colpo di fulmine: «L'aprii proprio alla metà, e trovai una poesia che finiva così: "mentre la baciavo con l'anima sulle labbra, l'anima d'improvviso mi fuggì". Chissà perché questi versi mi mozzarono il fiato: è così difficile spiegare le reazioni degli adolescenti».
Per un'adolescente cresciuta in un'epoca dominata dall'"epicità a tutti i costi", i versi di Masters e la loro "scarna semplicità" furono una rivelazione.
La Pivano iniziò a tradurre in italiano le poesie quasi per conoscerle meglio, senza dirlo a Pavese in quanto temeva che la prendesse in giro. Un giorno quest'ultimo scoprì in un cassetto il manoscritto e convinse l'editore Einaudi a pubblicarlo. Pavese raccontò alla Pivano di essere riuscito a evitare la censura del Ministero della Cultura Popolare cambiando il titolo in «Antologia di S. River» e spacciandolo per una raccolta di pensieri di un quanto mai improbabile San River, sebbene la Pivano non fu mai sicura che Pavese parlasse sul serio quando le raccontò l'accaduto.[3]. L'iniziale ritiro del libro da parte delle autorità fu quindi motivato dalla immoralità della copertina, copertina che fu cambiata in fretta e il libro poté di nuovo circolare.
La Pivano, tuttavia, pagò questa sua traduzione con il carcere; a tal proposito ha dichiarato:
«Era superproibito quel libro in Italia. Parlava della pace, contro la guerra, contro il capitalismo, contro in generale tutta la carica del convenzionalismo. Era tutto quello che il governo non ci permetteva di pensare [...], e mi hanno messo in prigione e sono molto contenta di averlo fatto.»
L'Antologia di Spoon River ebbe, e ha ancora oggi, un grande successo in Italia, anche in nuove traduzioni. Il cantautore Fabrizio De André lesse Spoon River nel 1970, rivedendosi in alcuni personaggi, scelse nove poesie dall'intera raccolta e, con la collaborazione di Giuseppe Bentivoglio e Nicola Piovani, ne trasse liberamente dei testi e scrisse delle basi musicali per essi; le canzoni che ne risultarono furono pubblicate nell'album Non al denaro non all'amore né al cielo.
SEEDBOX
Files
-
Edgar Lee Masters - Antologia di Spoon River(2014)[epub, mobi,azw3,opf] poesie . Ita.Eng
- Antologia di Spoon River - Edgar Lee Masters.azw3 (843.3 KiB)
- Antologia di Spoon River - Edgar Lee Masters.epub (654.5 KiB)
- Antologia di Spoon River - Edgar Lee Masters.mobi (669.01 KiB)
- Antologia di Spoon River - Edgar Lee Masters.pdf (2.71 MiB)
- cover.jpg (170.72 KiB)
- metadata.opf (1.25 KiB)
Trackers
- udp://tracker.coppersurfer.tk:6969/announce
- udp://tracker.torrent.eu.org:451/announce
- udp://tracker.pirateparty.gr:6969/announce
- udp://tracker.leechers-paradise.org:6969/announce
- udp://tracker.cyberia.is:6969/announce
- udp://tracker.iamhansen.xyz:2000/announce
- udp://p4p.arenabg.com:1337/announce
- udp://explodie.org:6969/announce
- udp://tracker.opentrackr.org:1337/announce
- udp://tracker.tiny-vps.com:6969/announce
- udp://exodus.desync.com:6969/announce
- udp://ipv4.tracker.harry.lu:80/announce
- udp://open.stealth.si:80/announce
- udp://9.rarbg.to:2710/announce
Commenti
Non ci sono commenti.
Accedi o iscriviti a ilCorSaRoNeRo per commentare questo torrent.